Ruben, Rubens

Il nome Ruben è tratto dall'ebraico; è composto forse dal verbo rah (=guardare) e dalla voce ben (=figlio), da intendersi come esclamazione di gioia: guardate, ecco mio figlio!; altra ipotesi lo vuole tratto da ruh (=Provvidenza), e pertanto gli assegna il significato di figlio della Provvidenza.

Entrambi i significati sono riconducibili alla figura biblica di Ruben, figlio primogenito del patriarca Giacobbe e della sua prima moglie Lia: quando riuscì a partorire al marito il primo figlio, Lia esplose in un moto di orgoglio, poiché fino ad allora era stata trascurata da Giacobbe, che le preferiva la sorella Rachele.

Il nome Rubens è invece un patronimico: deriva infatti dal cognome del pittore fiammingo Pieter Paul Rubens (sec. XVI-XVII), come nel caso del pilota brasiliano di Formula Uno Rubens Barrichello.
L'onomastico cade il 1° agosto.